Un collectatge ni etnologic, ni lingüistic, mas artistic
Soutenu par le Théâtre Le Vent des Signes (quartier Saint-Cyprien), l’artiste Frédéric Dumond prépare une installation vidéo en occitan.
LEXIC :
A l'encòp : en même temps
Badalha : baille (badalhar = bailler)
Castanhièrs : châtaigniers
Empèuta : greffe (empeutar = greffer)
Mantun : plusieurs
Nèci : idiot, imbécile
Òlt : Lot (le fleuve ou le département)
Revirada : traduction
Telefonet : téléphone portable
Tòca : but, objectif
Viu : vivant
Tolosa Occitana
De qu'es la vòstra tòca en filmant d'occitanofòns ?
Vau encontrar de locutors occitans, filmi lor environ, puèi son eles qu'agachan los imatges e que me los comentan en òc. Per exemple, dins la val d'Òlt, encontrèri qualqu'un qu'empèuta los castanhièrs, m'acontenti pas de lo filmar. Filmi tanben son vilatge, los arbres, los insèctes e tot. E aprèp es el que me conta tot : cossí se sonan las causas, que fa aquela bèstia, quina utilitat a una planta. Aquò's pas forçadament de memòria, la tòca es de veire cossí l'occitan es viu uèi dins la vida del mond, joves o mens joves. I a pas de tòca etnologica o lingüistica, se pòt parlar d'un collectatge artistic. Sabi pas encara qual serà lo rendut final, pensi a una installacion de mantun ecrans que difusaràn de fragments a l'encòp. Ai pas brica acabat, comencèri fa mens d'un an. Per ara anèri dins Tarn, Avairon, Losèra, Bearn. Cerqui encara d’encontrar mond, perque cadun a son parlar, sa vision de las causas. Se ne coneissètz me podètz contactar al 07 61 58 11 06.
Cossí nasquèt aquel projecte ?
Trabalhèri sus las lengas dels pòbles primièrs en America latina (al Mexic, en Colombia o Guiana) e coma anèri fòrça luènh, ai pensat qu'èra nèci d'o far pas aicí. Vivi dempuèi 15 ans dins lo vilatge de mon grand en Losèra, que se sona Lo Truèlh. I cresquèri pas mas i veniái cada estiu e, amai s'ai gaireben pas ausit la lenga pichon, m'avisèri que me mancava quicòm.
Anatz aprene l'occitan amb tot aquò ?
S’aprèni l'occitan, serà un biais de viure lo luòc ont demòri. Aimi fòrça descobrir cossí lo mond jògan amb la lenga, fan d'expressions. Per exemple quand se ditz qu'una castanha badalha perqu'es duberta. Al Mexic, coneguèri una comunautat que designa lo telefonet coma « las paraulas que van amb lo vent ». Seriá risolièr de crear un collègi amb una amira poetica e artistica, pas brica lingüistica, per fargar de mots o expressions que sián pas un vocabulari de revirada o administratiu.
Pour accéder à la version française, flashez ce QR Code
