« Pel primièr còp, veirèm lo Tractat de Capitulacion de Tolosa de 1229 »

LEXIC :

  • Butèt : poussa (butar = pousser)
  • Cossí : comment
  • Crotzada : croisade
  • Eròis : héros
  • Miègjorn : midi
  • Mòstra : exposition
  • Tibadas : tendues
  • Tractat : traité

C’est l’événement d’avril, l’exposition « Cathares, Toulouse dans la croisade » ouvrira au musée Saint-Raymond et au couvent des Jacobins (lire aussi page 24). Elle sera traduite en occitan. La conservatrice du musée, Laure Barthet, nous parle de ce projet sur lequel elle travaille depuis 4 ans.
La tòca de l’exposicion es de far lo punt complet sus la crotzada dels Albigeses ? Es impossible de parlar de tot. Sèm sus un angle fòrça arqueologic, que foguèt pas gaire abordat fins ara. E vesèm que la vida se contunhava, economica, urbanistica, dins la vila de Tolosa. Nos interessam a la populacion : cossí viu lo periòd ? Malgrat çò que se pòt pensar, aprèp la crotzada, Tolosa e lo Miègjorn se relèvan fòrça, fòrça lèu. L’exposicion deu tanben servir a portar a la coneissença del public las discutidas, a còps tibadas, entre especialistas sul « catarisme ». La quita idèa de religion catara es remesa en causa. Lo gròs cambiament dins l’analisi istorica es que uèi disèm que la motivacion de la crotzada es mai que mai politica, pas religiosa. 
L’exposicion es un eveniment tanben perque presenta de pèças excepcionalas. Los tèxtes de l’exposicion son sintetics e sustot los discors s’apièjan suls objèctes. Avèm de prestes venguts de la Biblioteca Nacionala, del British Museum – emai se 96 % de las pèças son originàrias de la region. Se poirà veire pel primièr còp lo tractat de París de 1229, lo tractat de capitulacion de Raimon VII de Tolosa cap al rei de França. Dempuèi totjorn la crotzada me passiona, es çò que me butèt a venir conservatritz, alara cresi que quand reçauprai lo tractat serai pus pròcha que jamai de mos eròis d’enfança. Raimon VII l’aguèt en mans. Aurem tanben lo manescrit de la Canson de la Crotzada. 
L’exposicion serà tota revirada en occitan ? Òc, per ieu èra una evidéncia. Volriam tanben, plan modestament, celebrar la cultura occitana. Per las jornadas del patrimòni farem un vilatge occitan amb d’associacions. Per ara, avèm agut un primièr retorn sus nòstre trabalh es lo label « Exposicion d’Interés Nacional » atribuit per l’Estat que recompensa la rigor scientifica, l’accessibilitat coma la varietat dels supòrts e tanben lo fait de gausar tractar un subjecte tant enòrme. 
Version française sur metropole.toulouse.fr